Tiroteio é mais fácil

O Hiroshi já falou no post anterior sobre a matéria que saiu no Megazine. Teve até essa foto aí:

Pois é. Foi nosso breve “momento celebridade”. E deu pra perceber como é dura a vida dessa gente que sai em fotos nos jornais e revistas.

Pra começar, o dia da foto foi marcado, desmarcado e remarcado umas 4 ou 5 vezes. Eu saía de casa e no meio do caminho recebia um telefonema do Felipe, assessor de imprensa da Ediouro, avisando que a foto estava adiada.

E quando finalmente chegou o grande dia, foi bizarro. O fotógrafo, um senhor magro e meio fashion, não tinha a menor idéia de como deviamos tirar a foto. Só ficava repetindo: “É muito mais fácil fotografar tiroteio!”  

Penamos. Tentamos de tudo. Fingimos ler o quadrinho. Fingimos analisar alguns originais do Allan Alex. Posamos para a câmera. Fingimos que ela não estava ali.

Tiroteio deve ser mesmo muito mais fácil…

Literatura em Quadrinhos

Esta semana saímos no Megazine! A matéria fala sobre a adaptação de obras clássicas e como isto está se tornando um filão do mercado editorial. Leiam!

Aproveitanto o tema, gostaria de falar um pouco sobre o processo de adaptação de uma obra literária. Algumas pessoas pensam que adaptar é tarefa simples, ou seja, fazer um resumo do livro e desenhar esse resumo. De fato, algumas (péssimas) adaptações são exatamente isso. Elas parecem mais livros ilustrados do que HQs.

Felizmente, essa visão está mudando. É preciso entender que cada mídia possui seu próprio formato e linguagem. Adaptar um livro para cinema é diferente de adaptar para uma HQ, que por sua vez é diferente de adaptar para Teatro ou TV. Quando o Leandro e eu adaptamos “O Cabeleira” para o cinema, tivemos várias conversas sobre até onde deveríamos alterar a história original. É uma decisão difícil: “trair a obra” ou “trair o cinema”?

Depois de diversos tratamentos, penso que chegamos no ponto correto. Os principais elementos da obra original estão ali, embora tenhamos feito uma releitura e intensificado alguns conflitos. A experiência foi tão boa que estamos preparando uma nova adaptação. O livro? Por enquanto eu não posso revelar… mas não é Machado de Assis!

Quadrinhos na Travessa

A Semana de Quadrinhos na Travessa foi uma delícia. Cinco dias discutindo aspectos da produção nacional e um belo documentário na sexta para fechar com chave de ouro.

O Hiroshi e eu participamos do debate de quarta, sobre adaptação. Espero que o público (bastante interessado) tenha gostado tanto quanto eu. Destaque para a esfuziante presença de Patati, sempre garantia de uma conversa animada.

É muito bom ver uma livraria como a Travessa dar espaço aos quadrinhos nacionais, normalmente tão esquecidos. E parabéns a Alzira Valéria, organizadora do evento. Foi um sucesso!

Semana de Quadrinhos na Travessa

Na próxima quarta, dia 08/Out, estaremos participando da mesa “Diálogos com a 9a arte – Os quadrinhos e a literatura, o teatro e o cinema”, evento realizado pela Livraria da Travessa do Barrashopping. Abaixo vocês podem conferir toda programação. Não percam!